TECH INFO
Per l’istallazione di scale a sbalzo sono necessari muri portanti con spessore minimo di 10/12 cm a mattoni pieni, mattoni forati strutturali, poroton o pareti in cemento armato. Nel caso di pareti non portanti in mattoni forati, cartongesso o simili, si può realizzare una struttura in ferro autoportante, a vista o nascosta nella parete, fissata al soffitto e al pavimento. Le scale a sbalzo possono avere una larghezza massima di 120 cm con parete portante. Possono essere realizzate in legno, vetro, resina, acciaio, pietra o marmo. La ringhiera può essere scelta a piacimento fra quelle disponibili. Oppure, dal momento che non è parte strutturale della scala, si può decidere di non metterla. La fattibilità di ogni scala viene sempre verificata conoscendo le reali caratteristiche dell’ambiente.
The installation of a cantilever staircase requires load-bearing walls with a minimum depth of 10/12 cm of solid bricks, structural air bricks, ‘poroton’or reinforced concrete walls. Where walls are not load-bearing and built with air bricks, cement board or similar, it is possible to create a freestanding ironwork structure either open or embedded in the wall, load-bearing wall. They can be made in wood, glass, resin, steel, stone or marble. The banister can be chosen from those already available or, since these are not a structural component of the staircase, it may be decided to do without. The feasibility of each staircase is always attached to the ceiling or the floor. Cantilever staircases can support a maximum width of 120 cm on a
Pour l’installation d’escaliers en encorbellement, on a besoin de murs portants ayant une épaisseur minimum de 10/12 cm à briques pleines,à briques creuses structurelles, poroton ou murs en béton armé. Dans le cas de murs non portants en briques creuses, placoplâtre ou du même genre, on peut réaliser un limon en fer auto-portant, à vue ou cachée dans le mur, fixée au plafond et au plancher. Les escaliers en encorbellement peuvent avoir une largeur maximum de 120 cm avec mur portant. Ils peuvent être réalisés en bois, en verre, en résine, en acier, en pierre ou en marbre. Le garde-corps peut être choisi à votre gré parmi les versions existantes. Ou bien, comme il ne fait pas structurellement partie de l’escalier, on peut décider de ne pas en mettre. La faisabilité de tout escalier est toujours contrôlée en regardant les caractéristiques réelles du milieu ambiant.
Para instalar escaleras en voladizo, se necesitan muros portantes con un espesor mínimo de 10/12 cm, de ladrillos macizos, ladrillos huecos estructurales, poroton o paredes de cemento armado. Si se tratara de paredes no portantes de ladrillos huecos, placas de yeso o similares, se puede realizar una estructura de hierro autoportante, a la vista o escondida en la pared, anclada al techo y al suelo. El ancho máximo de las escaleras en voladizo con pared portante es de 120 cm. Pueden estar hechas de madera, cristal, resina, acero, piedra o mármol. La barandilla la elige el cliente a su gusto entre los modelos disponibles. También puede decidir no instalarla, al no ser parte estructural de la escalera. Antes de construir la escalera, se verifica siempre su factibilidad estudiando las características reales del lugar.
confirmed after an inspection of the actual conditions of the specific environment.
69
Powered by FlippingBook